1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:03,727 --> 00:00:06,479 [dramska muzika] 3 00:00:06,771 --> 00:00:10,317 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:26,499 --> 00:00:29,252 [zloslutna muzika] 6 00:00:29,544 --> 00:00:35,800 ♪ ♪ 7 00:00:51,775 --> 00:00:54,402 [muško vokaliziranje] 8 00:00:54,694 --> 00:00:56,947 ♪ ♪ 9 00:01:01,868 --> 00:01:03,995 [eksplozije odjekuju] 10 00:01:22,013 --> 00:01:28,228 ♪ ♪ 11 00:01:41,199 --> 00:01:43,201 - Težina rata je težak teret za podnošenje. 12 00:01:44,786 --> 00:01:47,998 Neki kažu da je to neophodnost, 13 00:01:48,290 --> 00:01:50,166 pozornica na kojoj dobro može trijumfovati nad zlom. 14 00:01:50,458 --> 00:01:56,589 ♪ ♪ 15 00:02:01,052 --> 00:02:02,929 [pucnjava se nastavlja] 16 00:02:15,567 --> 00:02:17,861 Ali ponekad je i trošak odlično opravdati sredstva. 17 00:02:19,738 --> 00:02:22,449 [tmurna muzika] 18 00:02:22,741 --> 00:02:28,872 ♪ ♪ 19 00:02:32,876 --> 00:02:34,502 - Sjekira. 20 00:02:34,794 --> 00:02:35,211 Axe! 21 00:02:37,672 --> 00:02:43,178 ♪ ♪ 22 00:02:43,470 --> 00:02:44,637 Za sve linije koje su prešli 23 00:02:44,929 --> 00:02:47,390 u ime pravde... 24 00:02:47,682 --> 00:02:50,435 uzeti život za život 25 00:02:50,727 --> 00:02:53,021 samo će se ovekovečiti ciklus. 26 00:02:54,731 --> 00:02:56,483 [cvrkut ptica] 27 00:02:59,903 --> 00:03:06,242 ♪ ♪ 28 00:03:12,874 --> 00:03:14,751 Rat se mora voditi iznutra. 29 00:03:19,506 --> 00:03:21,800 Trebat će cijeli život da se iskupi 30 00:03:22,092 --> 00:03:25,595 za strašne stvari Ja sam uradio. 31 00:03:25,887 --> 00:03:28,807 Uzimam utočište kod Bude. 32 00:03:29,099 --> 00:03:31,309 Uzimam utočište u Dharmi. 33 00:03:32,394 --> 00:03:34,604 Sklanjam se u Sanghu. 34 00:03:38,858 --> 00:03:45,323 ♪ ♪ 35 00:03:45,615 --> 00:03:48,868 Korupcija našeg svijeta je razvodan u proporcijama, 36 00:03:49,160 --> 00:03:51,704 na mjestima kao što je Mong La, gde zli divljaju. 37 00:03:51,996 --> 00:03:53,915 Trgovina ljudima 38 00:03:54,207 --> 00:03:57,877 procjenjuje se na 32 milijarde dolara godišnje. 39 00:03:58,169 --> 00:03:59,838 Trgovina životinjama je procijenjeno 40 00:04:00,130 --> 00:04:04,008 na 23 milijarde dolara godišnje. 41 00:04:04,300 --> 00:04:07,762 Procjenjuje se trgovina narkoticima na 150 milijardi dolara godišnje. 42 00:04:10,306 --> 00:04:12,308 Kako se borite protiv zla 43 00:04:12,600 --> 00:04:15,645 kada ceo svet izgubio svoj put? 44 00:04:15,937 --> 00:04:17,897 I na mestu kao što je Mong La, 45 00:04:18,189 --> 00:04:19,566 pogranični grad nevladanih kriminalaca? 46 00:04:22,193 --> 00:04:24,863 [napeta muzika] 47 00:04:25,155 --> 00:04:27,532 ♪ ♪ 48 00:04:34,664 --> 00:04:37,125 [tmurna muzika violine] 49 00:04:37,417 --> 00:04:43,673 ♪ ♪ 50 00:05:24,255 --> 00:05:30,637 ♪ ♪ 51 00:06:06,756 --> 00:06:13,137 ♪ ♪ 52 00:06:16,182 --> 00:06:17,517 - Zašto jednostavno ne sedneš? 53 00:06:17,809 --> 00:06:19,269 Doktor dolazi vrlo brzo, 54 00:06:19,561 --> 00:06:21,104 i videce sve, svima. 55 00:06:21,396 --> 00:06:22,272 molim te samo... 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,315 Ok, samo red ovdje. 57 00:06:24,607 --> 00:06:25,525 Samo ostani ovde, ok? 58 00:06:25,817 --> 00:06:28,987 ♪ ♪ 59 00:06:29,279 --> 00:06:30,863 - Sedi. 60 00:06:31,155 --> 00:06:31,573 Mm-hmm. 61 00:06:34,951 --> 00:06:37,745 - Sedi ovde. 62 00:06:38,037 --> 00:06:39,956 Stanite u red. 63 00:06:40,248 --> 00:06:41,833 I doktor dolazi vrlo brzo, ok? 64 00:06:42,125 --> 00:06:43,209 Svi, ne brinite. 65 00:06:43,501 --> 00:06:44,752 Sve će biti u redu. 66 00:06:50,466 --> 00:06:56,639 ♪ ♪ 67 00:07:00,143 --> 00:07:03,062 Ne može da vidi svakoga u isto vreme, zar ne? 68 00:07:03,354 --> 00:07:05,940 Molim te. Pričekajte. On dolazi uskoro, ok? 69 00:07:06,232 --> 00:07:07,900 Pričekajte. Pričekajte. 70 00:07:08,192 --> 00:07:09,861 Svi, ne brinite. Ne brini. 71 00:07:10,153 --> 00:07:11,863 Videće svaki od tebe. 72 00:07:13,740 --> 00:07:15,450 - Dobro jutro. Dobro jutro. 73 00:07:23,291 --> 00:07:24,167 ko je sljedeći? 74 00:07:24,459 --> 00:07:25,793 - Gospodine Jok. 75 00:07:27,503 --> 00:07:28,338 [crack] 76 00:07:43,811 --> 00:07:46,689 Chen Man je tu da te vidi. 77 00:07:52,945 --> 00:07:55,657 [napeta muzika] 78 00:07:55,948 --> 00:08:02,246 ♪ ♪ 79 00:08:21,891 --> 00:08:24,310 [engleski] Po pai udar dvostrukim dlanom. 80 00:08:25,978 --> 00:08:28,189 - To sam zaboravio. - Uvek jesi. 81 00:08:29,982 --> 00:08:35,613 ♪ ♪ 82 00:08:38,408 --> 00:08:40,827 - Hajde, sedi. Hajdemo na cha. 83 00:08:45,289 --> 00:08:48,000 [nježna muzika] 84 00:08:48,292 --> 00:08:54,549 ♪ ♪ 85 00:09:04,517 --> 00:09:06,853 Jeste li vidjeli Sifua? 86 00:09:17,530 --> 00:09:19,782 - Misliš li da mu mogu pomoći? 87 00:09:30,960 --> 00:09:32,378 [engleski] - Trebao bi da ga vidiš. 88 00:09:32,670 --> 00:09:34,088 - Hoću. Hoćemo. Idemo zajedno. 89 00:09:40,094 --> 00:09:41,429 - Zašto? Nikada nisi morao da učiš? 90 00:09:48,269 --> 00:09:49,896 - Mislim da mu se jednostavno sviđam više nego što mu se sviđaš. 91 00:09:50,188 --> 00:09:52,690 [smijeh] 92 00:09:52,982 --> 00:09:55,693 Je li istina da ti je Sifu dao majka ceo obrazac? 93 00:10:05,453 --> 00:10:07,955 - Koliko blizu? 94 00:10:14,128 --> 00:10:15,838 - Znam da ne bi trebalo šali se na račun svoje majke. 95 00:10:16,130 --> 00:10:16,547 Žao mi je. 96 00:10:21,010 --> 00:10:21,928 - Sada? 97 00:10:34,565 --> 00:10:37,276 [napeta muzika] 98 00:10:37,568 --> 00:10:43,825 ♪ ♪ 99 00:11:17,316 --> 00:11:23,698 ♪ ♪ 100 00:12:05,072 --> 00:12:07,658 - Prema rečima našeg velikog majstora, 101 00:12:07,950 --> 00:12:10,411 „Osim ako nemaš prazninu i potpuni mir, 102 00:12:10,703 --> 00:12:12,413 leptir će otići." 103 00:12:19,503 --> 00:12:21,088 [engleski] Vidite? Nikad nije otišao. 104 00:12:26,844 --> 00:12:29,722 - [Engleski] Tako otprilike druga polovina forme. 105 00:12:30,264 --> 00:12:31,641 - Pokazaću ti sljedeći put. 106 00:12:31,933 --> 00:12:33,684 - Zašto ne sada? 107 00:12:33,976 --> 00:12:35,978 - Pa... - Zato što imate pacijente. 108 00:12:36,270 --> 00:12:37,813 I treba imati strpljenja. 109 00:12:40,733 --> 00:12:43,319 - Onda sledeći put. 110 00:12:43,611 --> 00:12:45,613 Hvala za prvo poluvrijeme barem forme. 111 00:12:45,905 --> 00:12:47,281 Dugujem ti, Axe. 112 00:12:47,573 --> 00:12:49,033 - A gde da idem po naplatu? 113 00:12:49,867 --> 00:12:50,701 - Oh. 114 00:12:54,163 --> 00:12:55,831 - Chen Man Karaoke klub. 115 00:12:56,123 --> 00:12:57,875 Je li to uzbudljivo kako zvuči? 116 00:12:58,167 --> 00:13:00,378 - Možda i više. Dođite u posetu. 117 00:13:00,670 --> 00:13:02,546 Mi smo najbolji blues klub u gradu. 118 00:13:02,838 --> 00:13:04,590 - Da, i jedini. - I to. 119 00:13:04,882 --> 00:13:05,967 Javi mi kad budes imao vremena, sjekira, 120 00:13:06,258 --> 00:13:07,301 i možemo otići vidjeti Sifu zajedno. 121 00:13:07,593 --> 00:13:08,886 - Sigurno. Uradićemo to. 122 00:13:17,311 --> 00:13:20,022 [nježna muzika] 123 00:13:20,314 --> 00:13:26,570 ♪ ♪ 124 00:13:48,092 --> 00:13:50,970 - [Engleski] Bio je gledam te celo jutro. 125 00:13:51,262 --> 00:13:54,181 - Nikad ne odgovara kad razgovaram s njim. 126 00:13:54,473 --> 00:13:57,268 - Njegovo ime je Wai. 127 00:13:57,560 --> 00:13:59,478 - Pa, nadao sam se on bi mi to rekao. 128 00:14:00,104 --> 00:14:01,063 - Ne može. 129 00:14:03,691 --> 00:14:05,735 Ne može da priča. 130 00:14:06,027 --> 00:14:07,361 - Zašto? 131 00:14:07,653 --> 00:14:10,197 - On je iz veoma siromašne porodice. 132 00:14:10,489 --> 00:14:12,950 Njegov otac je ostao bez posla i počeo jako da pije. 133 00:14:15,411 --> 00:14:17,747 U tome je bila tragedija selo pre nego što ste stigli. 134 00:14:20,041 --> 00:14:21,876 Jedne noći 135 00:14:22,168 --> 00:14:25,421 razbojnici su došli u njihovu kuću, 136 00:14:25,713 --> 00:14:29,467 i kidnapovali su mu sestre kada je njihov otac bio odsutan. 137 00:14:29,759 --> 00:14:32,845 Waijeva majka je pokušala da ih zaustavim. 138 00:14:33,137 --> 00:14:35,306 I oni su je ubili ispred Waija. 139 00:14:37,850 --> 00:14:40,311 Bande iz Mong La imaju previše snage. 140 00:14:40,603 --> 00:14:41,896 Niko ih ne može zaustaviti. 141 00:14:49,153 --> 00:14:51,906 [zloslutna muzika] 142 00:14:52,198 --> 00:14:55,910 ♪ ♪ 143 00:14:56,202 --> 00:14:59,163 - Axe, tvoja sudbina čeka vas. 144 00:14:59,455 --> 00:15:05,628 ♪ ♪ 145 00:15:14,345 --> 00:15:17,139 [zviždanje vjetra] 146 00:15:17,431 --> 00:15:19,683 - Molim te, treba mi još vremena. - Zar ne svi? 147 00:15:19,975 --> 00:15:21,435 - Ali nisam završio, Kažem ti. 148 00:15:21,727 --> 00:15:22,812 - I ja ti kažem da jesi. 149 00:15:23,145 --> 00:15:24,313 Hajde! 150 00:15:24,605 --> 00:15:30,861 ♪ ♪ 151 00:15:38,661 --> 00:15:40,454 - Znaš zašto čuvari Držite ribu ovde, g. Li? 152 00:15:43,499 --> 00:15:45,668 Oni jedu komarce. 153 00:15:45,960 --> 00:15:49,463 To je prirodan način bavljenja parazitima. 154 00:15:49,755 --> 00:15:51,507 - Sve što mi treba je za život promijeniti. 155 00:15:51,799 --> 00:15:52,800 - Već jeste, 156 00:15:53,092 --> 00:15:54,051 ali na najgore. 157 00:15:58,597 --> 00:15:59,640 Znaš šta je najgore može se desiti 158 00:15:59,932 --> 00:16:02,518 za lošeg kockara, Li? 159 00:16:02,810 --> 00:16:05,938 To je kad kuća nema više briga za svoj novac... 160 00:16:06,230 --> 00:16:07,481 kada vrediš više kao primjer drugima. 161 00:16:09,984 --> 00:16:13,654 - Molim te. Molim te. Ne možeš me ubiti. 162 00:16:13,946 --> 00:16:16,740 Imam nešto, nešto za tvog gospodara, za Qmoma. 163 00:16:17,032 --> 00:16:19,118 - Pa, sve za šta si mu potreban je hrana za ribe. 164 00:16:21,662 --> 00:16:23,706 - Devojka je unutra moje selo... 165 00:16:23,998 --> 00:16:26,584 - Gospodar Qmom ima više žena nego car, Li. 166 00:16:26,876 --> 00:16:29,086 Misliš li na neku seosku kurvu može bilo šta? 167 00:16:29,378 --> 00:16:32,381 - Ne, ne, ne. Znam Qmom. On je čovek od vere. 168 00:16:32,673 --> 00:16:34,258 Djevojka Tara je znala stvari nije mogla znati, 169 00:16:34,550 --> 00:16:36,468 raditi stvari koje niko ne može, 170 00:16:36,760 --> 00:16:38,470 i ona takođe ima moć isceljenja. 171 00:16:48,022 --> 00:16:49,398 - Videćemo. 172 00:16:51,817 --> 00:16:53,152 Videćemo. 173 00:16:54,653 --> 00:17:01,035 ♪ ♪ 174 00:17:15,799 --> 00:17:22,181 ♪ ♪ 175 00:18:02,263 --> 00:18:08,644 ♪ ♪ 176 00:18:24,535 --> 00:18:25,703 - [gruca] 177 00:18:32,918 --> 00:18:34,336 [Li teško diše] 178 00:18:37,006 --> 00:18:38,674 [nasilno grcanje] 179 00:18:51,395 --> 00:18:57,776 ♪ ♪ 180 00:19:04,742 --> 00:19:06,201 ha? [smijeh] 181 00:19:08,454 --> 00:19:09,330 Gospodine Li. 182 00:19:09,997 --> 00:19:11,040 Gospodine Li. 183 00:19:28,640 --> 00:19:29,892 [engleski] - Da, mogu. 184 00:19:30,184 --> 00:19:31,477 Definitivno. 185 00:19:34,730 --> 00:19:35,356 [engleski] LI: Nema mape. 186 00:19:35,647 --> 00:19:38,650 Moja mapa je ovdje. 187 00:19:44,239 --> 00:19:45,657 LI: A moji dugovi, gospodaru... 188 00:19:45,949 --> 00:19:47,368 Biće ti oprošteno. 189 00:19:57,378 --> 00:19:59,171 - Hvala! Hvala vam! 190 00:19:59,463 --> 00:20:00,631 Hvala vam! 191 00:20:45,300 --> 00:20:48,053 [ambijentalna muzika] 192 00:20:48,345 --> 00:20:53,142 ♪ ♪ 193 00:20:53,434 --> 00:20:54,726 [grmljavina tutnji] 194 00:20:55,018 --> 00:21:01,275 ♪ ♪ 195 00:21:31,096 --> 00:21:37,478 ♪ ♪ 196 00:21:41,815 --> 00:21:44,443 [engleski] - Daću ti tvoj duel. 197 00:21:44,735 --> 00:21:46,904 Dozvoliću ti da živiš. 198 00:21:47,196 --> 00:21:49,239 Ali garantujem ti 199 00:21:49,531 --> 00:21:52,701 da nikad nećeš glumiti opet ovo glupo. 200 00:21:55,746 --> 00:22:02,127 ♪ ♪ 201 00:22:35,994 --> 00:22:37,704 Kako se zoveš brate? 202 00:22:42,876 --> 00:22:45,420 - Niko se tako dobro ne bori 203 00:22:45,712 --> 00:22:47,839 treba da se bori za tako malo. 204 00:22:55,931 --> 00:22:59,518 - U stvari, ja sam veoma, veoma blizak gospodinu Šangu. 205 00:22:59,810 --> 00:23:01,812 On i cijela njegova porodica su moji veoma dobri prijatelji. 206 00:23:02,104 --> 00:23:04,690 Ja plaćam za njegovu unuku ići u školu. 207 00:23:04,982 --> 00:23:06,316 Ja brinem o njihovoj porodici. 208 00:23:06,608 --> 00:23:08,527 Ali Shang je ponosan čovjek. 209 00:23:08,819 --> 00:23:10,946 Dakle, za njegovo dobro, ne za moje, 210 00:23:11,238 --> 00:23:13,824 kad odem pored radnje svaki dan, 211 00:23:14,116 --> 00:23:16,326 Uzimam malo voća, malo povrće, malo hleba, 212 00:23:16,618 --> 00:23:18,912 za njegovo dobro, da mu dam obraz. 213 00:23:34,511 --> 00:23:37,639 - Znate, čudno ili negativno riječi imaju veliku težinu. 214 00:23:37,931 --> 00:23:39,099 Oni su kao otrov. 215 00:23:39,391 --> 00:23:40,684 Oni nose svoj život. 216 00:23:43,937 --> 00:23:46,023 - Idi donesi mi najveću vreću možete naći 217 00:23:46,315 --> 00:23:48,650 i napuni ga dole perje 218 00:23:48,942 --> 00:23:51,695 i nosi ga na vrh najviše brdo koje možete naći 219 00:23:51,987 --> 00:23:54,489 i baci sve perje svuda na vetru. 220 00:23:54,781 --> 00:23:58,076 I vrati se nedelju dana kasnije i pronađi svako pero, 221 00:23:58,368 --> 00:24:00,662 vrati ga u torbu i donesi mi torbu. 222 00:24:06,918 --> 00:24:09,254 - Ako si moj student... 223 00:24:09,546 --> 00:24:10,964 neka ovo bude tvoja prva lekcija. 224 00:24:11,256 --> 00:24:17,512 ♪ ♪ 225 00:24:31,026 --> 00:24:33,153 [nerazgovjetno brbljanje] 226 00:24:37,366 --> 00:24:43,789 ♪ ♪ 227 00:25:17,614 --> 00:25:24,037 ♪ ♪ 228 00:25:29,167 --> 00:25:35,549 ♪ ♪ 229 00:26:13,044 --> 00:26:15,797 [zloslutna muzika] 230 00:26:16,089 --> 00:26:22,304 ♪ ♪ 231 00:26:27,142 --> 00:26:33,482 ♪ ♪ 232 00:26:49,122 --> 00:26:50,582 - [dahće] - [engleski] Dobar pokušaj. 233 00:26:55,545 --> 00:26:57,297 ne boj se... 234 00:26:58,215 --> 00:26:58,632 još. 235 00:27:01,426 --> 00:27:07,808 ♪ ♪ 236 00:27:11,394 --> 00:27:13,605 - Sau. Sau. 237 00:27:13,897 --> 00:27:15,982 Još jedna osoba. 238 00:27:28,995 --> 00:27:31,164 AXE: Dakle, kao što vidite, 239 00:27:31,456 --> 00:27:32,666 ona ne može stvarno da se ispravi njen vrat, 240 00:27:32,958 --> 00:27:34,459 pa ću samo da vidim da li mogu 241 00:27:34,751 --> 00:27:38,129 oslobodi ovo ovde malo. 242 00:27:38,421 --> 00:27:38,839 [crack] 243 00:27:41,424 --> 00:27:42,467 Kako to? 244 00:27:42,759 --> 00:27:44,135 ha? 245 00:27:44,427 --> 00:27:45,846 - Da. [smijeh] 246 00:27:46,137 --> 00:27:47,806 - Dobro. - Izgleda dobro. 247 00:27:50,267 --> 00:27:52,435 - [zadihano] 248 00:27:59,025 --> 00:27:59,943 - Hej, šta se dogodilo? 249 00:28:00,235 --> 00:28:01,528 sta nije u redu? 250 00:28:01,820 --> 00:28:02,863 sta nije u redu? 251 00:28:03,154 --> 00:28:03,822 Reci mi šta nije u redu. 252 00:28:04,114 --> 00:28:07,158 - Moj otac ima nož. 253 00:28:07,450 --> 00:28:10,453 On će se ubiti. 254 00:28:10,745 --> 00:28:12,247 - Odvedi me do njega. Odvedi me do njega. 255 00:28:12,539 --> 00:28:13,331 Ja ću ti pomoći, ok? 256 00:28:13,623 --> 00:28:14,499 Hajde, odvedi me do njega. 257 00:28:14,791 --> 00:28:15,417 Idemo. 258 00:28:17,919 --> 00:28:24,259 ♪ ♪ 259 00:28:28,305 --> 00:28:29,681 [grmljavina tutnji] 260 00:28:30,390 --> 00:28:31,600 [zvižduci vjetra] 261 00:28:36,897 --> 00:28:39,399 - Dada! 262 00:28:39,691 --> 00:28:40,942 Dada! 263 00:28:41,234 --> 00:28:44,112 Molim te, prestani! 264 00:28:44,404 --> 00:28:46,364 - [jecanje] 265 00:28:51,912 --> 00:28:53,580 SJEKIRA: Molim te, brate. 266 00:28:53,872 --> 00:28:56,333 Ovo nije odgovor. 267 00:28:56,625 --> 00:28:57,584 - Ti ne znaš ništa. 268 00:28:57,876 --> 00:28:59,127 - Onda mi reci. 269 00:28:59,419 --> 00:29:00,670 Možeš mi reći. 270 00:29:06,760 --> 00:29:08,720 - Ne zaslužujem da živim. 271 00:29:09,012 --> 00:29:11,222 Ali ne mogu umrijeti 272 00:29:11,514 --> 00:29:13,099 osim ako nisam dovoljno hrabar da to sada završim! 273 00:29:14,893 --> 00:29:18,480 - [plače] 274 00:29:18,772 --> 00:29:21,483 - Hrabro je živeti kroz ovo za njega. 275 00:29:21,775 --> 00:29:23,068 Potreban si mu. On te voli. 276 00:29:23,360 --> 00:29:25,236 - Želim da umrem! 277 00:29:25,528 --> 00:29:26,237 AXE: Moraš zaboraviti prošlost. 278 00:29:26,529 --> 00:29:27,489 Imaš za njega da živiš. 279 00:29:27,781 --> 00:29:28,740 - Nisam kukavica. 280 00:29:29,032 --> 00:29:30,241 Ja ću to dokazati! 281 00:29:34,204 --> 00:29:36,206 Ja ću te prvi ubiti i onda se ubijem! 282 00:29:36,498 --> 00:29:38,416 - Ubij me. 283 00:29:38,708 --> 00:29:40,460 Dajem ti svoj život tako da možeš da živiš za njega. 284 00:29:42,587 --> 00:29:48,969 ♪ ♪ 285 00:29:50,220 --> 00:29:52,555 - [vrišti] 286 00:29:52,847 --> 00:29:54,182 [jecanje] 287 00:30:03,566 --> 00:30:09,948 ♪ ♪ 288 00:30:18,373 --> 00:30:20,208 Žao mi je. 289 00:30:20,500 --> 00:30:22,544 Žao mi je. 290 00:30:24,170 --> 00:30:30,552 ♪ ♪ 291 00:30:34,931 --> 00:30:37,642 [nježna muzika] 292 00:30:37,934 --> 00:30:42,188 ♪ ♪ 293 00:30:42,480 --> 00:30:43,773 - Ona voli cveće. 294 00:30:44,065 --> 00:30:45,233 Rekla je da voli cveće. 295 00:30:45,525 --> 00:30:46,735 Ona voli ove. 296 00:30:51,448 --> 00:30:53,658 [cvrčci cvrkuću] 297 00:30:53,950 --> 00:30:56,578 [napeta muzika] 298 00:30:56,870 --> 00:30:58,413 ♪ ♪ 299 00:30:58,705 --> 00:30:59,789 [struja pucketa] 300 00:31:03,793 --> 00:31:10,175 ♪ ♪ 301 00:31:34,115 --> 00:31:40,497 ♪ ♪ 302 00:31:45,001 --> 00:31:47,921 ko si ti 303 00:31:48,213 --> 00:31:50,298 - Ja sam ništa. Ja sam sve. 304 00:31:50,590 --> 00:31:52,967 Ja sam praznina. 305 00:31:53,259 --> 00:31:57,430 Takva sjajnost nerođene i neumiruće. 306 00:31:57,722 --> 00:32:01,101 Okrenuli ste se sa tvojih puteva iz prošlosti, 307 00:32:01,392 --> 00:32:03,436 načini bola i veliku patnju. 308 00:32:06,231 --> 00:32:09,192 Uskoro ćete se suočiti raskrsnica, 309 00:32:09,484 --> 00:32:10,902 još jedna prilika za spas mnogi 310 00:32:11,194 --> 00:32:13,571 ranije niste mogli uštedjeti. 311 00:32:13,863 --> 00:32:16,116 [pucnjava] 312 00:32:16,407 --> 00:32:19,953 Ti si jedini. 313 00:32:20,245 --> 00:32:21,830 - Zašto si došao? 314 00:32:22,122 --> 00:32:23,915 - Ti ćeš doći meni. 315 00:32:24,207 --> 00:32:26,000 Dođi kod mene. Dođi kod mene. 316 00:32:28,336 --> 00:32:34,717 ♪ ♪ 317 00:32:56,656 --> 00:32:59,409 [meka muzika] 318 00:32:59,701 --> 00:33:03,496 ♪ ♪ 319 00:33:03,788 --> 00:33:05,165 - Sifu? - Ah. 320 00:33:05,456 --> 00:33:07,292 - Gospodin Yuen je došao da te vidi. 321 00:33:09,294 --> 00:33:10,879 - Ali već smo zatvoreni. 322 00:33:11,171 --> 00:33:13,464 Pitam se da li je mogao da me vidi sutra. 323 00:33:13,756 --> 00:33:15,425 - Ne mislim tako, Sifu. 324 00:33:15,717 --> 00:33:16,759 - U redu. 325 00:33:26,019 --> 00:33:28,396 - Žao mi je što vas uznemiravam u tako kasno doba, Sifu. 326 00:33:28,688 --> 00:33:30,190 Prešli smo dug put. 327 00:33:32,525 --> 00:33:33,943 - Uđi. 328 00:33:38,781 --> 00:33:41,326 - Sedi ovde. 329 00:33:41,618 --> 00:33:42,869 Sedi ovde. 330 00:33:46,915 --> 00:33:48,875 - Za tri godine Živeo sam u ovom selu, 331 00:33:49,167 --> 00:33:51,002 nikad nisi došao u moj dom prije. 332 00:33:51,294 --> 00:33:53,671 Nešto mora biti uznemirava te. 333 00:33:54,505 --> 00:33:56,549 - Čuo sam mnogo stvari o tebi. 334 00:33:57,425 --> 00:33:59,552 - Kao? 335 00:34:01,054 --> 00:34:05,183 - Kako ste se nosili nepoželjne osobe. 336 00:34:05,475 --> 00:34:07,435 - To je bilo davno. 337 00:34:07,727 --> 00:34:10,605 - Sa mojim novcem, Mogu da radim određene stvari. 338 00:34:10,897 --> 00:34:12,982 sa određenim stvarima, Ja sam nemoćan. 339 00:34:13,274 --> 00:34:15,235 - Čemu ovo vodi, brate? 340 00:34:15,526 --> 00:34:19,072 - Deca u našem selu je nestao. 341 00:34:19,364 --> 00:34:21,574 Mlade devojke. - Koliko? 342 00:34:21,866 --> 00:34:24,410 - Od poslednje dve godine, sedam. 343 00:34:24,702 --> 00:34:27,497 Od juče, osam. 344 00:34:29,999 --> 00:34:31,751 Imam tri ćerke. 345 00:34:32,043 --> 00:34:34,796 Dvoje najmlađih su ovdje. 346 00:34:35,088 --> 00:34:37,048 - A tvoja najstarija ćerka? 347 00:34:37,340 --> 00:34:39,509 - Nestala je prije dva dana. 348 00:34:39,801 --> 00:34:40,927 Tara... 349 00:35:01,155 --> 00:35:03,491 - Tara... 350 00:35:03,783 --> 00:35:06,786 Ona je posebna. 351 00:35:07,078 --> 00:35:10,623 Cijelo selo je uvijek pokušao da je sakrije i zaštiti. 352 00:35:10,915 --> 00:35:13,293 - Pa na koji je način ona poseban? 353 00:35:22,468 --> 00:35:25,513 - Kad je bila beba, Primetio sam određene darove. 354 00:35:25,805 --> 00:35:29,225 Na njene riječi padaju kiše. 355 00:35:29,517 --> 00:35:32,395 Iz njene ruke, svjetlost može izliječiti. 356 00:35:50,705 --> 00:35:53,249 - Koliko god da je Qmom moćan, 357 00:35:53,541 --> 00:35:55,585 on je proklet sa čudna bolest. 358 00:35:55,877 --> 00:35:58,713 Ne može više šetajte po suncu. 359 00:35:59,005 --> 00:36:01,716 Mora da živi u tvrđavi da je sagradio za sebe. 360 00:36:15,855 --> 00:36:19,776 - I on misli da je tvoj ćerka ga može izliječiti. 361 00:36:20,068 --> 00:36:21,736 - Qmom bolest proširiće se kao nikada do sada. 362 00:36:22,028 --> 00:36:25,031 Može da hoda gde god hoće. 363 00:36:25,323 --> 00:36:28,618 Više kidnapovanih mladih djevojaka, otrgnuti iz svojih domova. 364 00:36:28,910 --> 00:36:32,372 ljudi moji... 365 00:36:32,663 --> 00:36:34,374 izgubili nadu. 366 00:36:40,588 --> 00:36:44,550 - Sa velikim razumevanjem i saosećanje 367 00:36:44,842 --> 00:36:48,513 oca i bola prolaziš kroz... 368 00:36:48,805 --> 00:36:50,556 dao sam zavet... - Imam zlato. 369 00:36:50,848 --> 00:36:52,183 Molim te. Imam zemlju. 370 00:36:52,475 --> 00:36:54,268 - Nije u pitanju novac. 371 00:36:54,560 --> 00:36:55,895 Ne želim novac. Ne treba mi novac. 372 00:36:56,187 --> 00:36:57,730 želim... - Ali ti si jedini-- 373 00:37:01,567 --> 00:37:03,444 Ali ti si jedini koga poznajem ko može ovo da uradi. 374 00:37:13,913 --> 00:37:16,165 - I ostavi me sa sobom nema izbora. 375 00:37:19,127 --> 00:37:21,838 Onda uzmi moju ćerku, 376 00:37:22,130 --> 00:37:24,382 jer sam sasvim siguran Neću se vratiti živ. 377 00:37:24,674 --> 00:37:26,134 [obojica viču i plaču] 378 00:37:33,766 --> 00:37:34,767 - Tara... 379 00:37:44,527 --> 00:37:50,908 ♪ ♪ 380 00:37:52,201 --> 00:37:54,078 [djevojke jecaju] 381 00:38:12,847 --> 00:38:15,057 - Vodi devojke kući. 382 00:38:15,349 --> 00:38:17,226 Idem po tvoju ćerku. - Hvala. 383 00:38:17,518 --> 00:38:18,686 - U redu. Ne plači. 384 00:38:18,978 --> 00:38:20,354 Ne plači. 385 00:38:22,023 --> 00:38:23,524 - Ovo je Tara. 386 00:38:46,923 --> 00:38:48,132 Hajde. 387 00:39:05,233 --> 00:39:07,401 [cvrkut ptica] 388 00:39:09,946 --> 00:39:16,369 ♪ ♪ 389 00:39:28,214 --> 00:39:33,803 ♪ ♪ 390 00:39:38,140 --> 00:39:41,269 [nerazgovjetno vikanje] 391 00:39:41,561 --> 00:39:43,271 [engleski] - Tvoja ćerka je izgubljena. 392 00:39:43,563 --> 00:39:45,231 Samo smo pokušavali da je odvedem kuci. 393 00:39:47,400 --> 00:39:52,363 ♪ ♪ 394 00:39:52,655 --> 00:39:55,908 - U čemu je problem? 395 00:39:56,200 --> 00:39:58,369 Znaš, ovaj pogranični grad, ima priličnu reputaciju 396 00:39:58,661 --> 00:40:01,330 za ubice, silovatelje, 397 00:40:01,622 --> 00:40:05,084 dileri droge, narkomani. 398 00:40:05,376 --> 00:40:07,503 Koja od ovih kategorija padaš li, brah? 399 00:40:07,795 --> 00:40:09,130 Je li kidnapovanje tvoja stvar? 400 00:40:09,797 --> 00:40:10,590 - [viče] 401 00:40:10,881 --> 00:40:17,138 ♪ ♪ 402 00:40:29,525 --> 00:40:31,569 Znaš, nema veće zlo 403 00:40:31,861 --> 00:40:35,323 nego oni koji štete djeci. 404 00:40:35,615 --> 00:40:37,658 - Znaš šta sam radio ranije Počeo sam da otimam decu? 405 00:40:37,950 --> 00:40:39,660 - Ne, šta si uradio? 406 00:40:39,952 --> 00:40:41,287 - Bio sam ubica za Trijade. 407 00:40:41,579 --> 00:40:44,040 - Vau. 408 00:40:44,332 --> 00:40:45,333 - Ti si jedan od onih idiota koji uče Kung Fu, 409 00:40:45,625 --> 00:40:47,585 verujući u svu pravu moć 410 00:40:47,877 --> 00:40:50,379 mora doći iz duhovni temelj. 411 00:40:50,671 --> 00:40:53,966 Naučio sam Kung Fu da ubijam. 412 00:40:54,258 --> 00:40:57,470 Oni poput mene, hoćemo uvek budi mnogo jači. 413 00:40:57,762 --> 00:41:00,348 Naša pažnja je fokusirana na jednoj stvari. 414 00:41:00,640 --> 00:41:03,517 ti, međutim, podijeljeni su na dvije stvari... 415 00:41:03,809 --> 00:41:06,479 tvoj lažni duhovni i vašu fizičku tehniku. 416 00:41:08,397 --> 00:41:10,941 Vi ste u ogromnom nedostatak. 417 00:41:11,233 --> 00:41:17,490 ♪ ♪ 418 00:41:29,919 --> 00:41:32,088 [stenje] 419 00:41:32,380 --> 00:41:35,633 - Naš Kung Fu veoma dobar Kung Fu. 420 00:41:35,925 --> 00:41:36,217 Pođi sa mnom. Želim da te naučim nečemu. 421 00:41:36,509 --> 00:41:39,261 - [vrišti] 422 00:41:52,274 --> 00:41:58,531 ♪ ♪ 423 00:42:31,021 --> 00:42:34,817 [engleski] - Da, gospodaru Chen Man. 424 00:42:35,109 --> 00:42:36,652 Koja je tvoja poenta? 425 00:43:02,511 --> 00:43:04,054 - Ukrala je od mene! 426 00:43:04,346 --> 00:43:07,099 Uzela je moj novac i prsten. 427 00:43:07,391 --> 00:43:09,810 To je bilo dragocjeno porodično naslijeđe. 428 00:43:22,990 --> 00:43:23,824 - Briga me! 429 00:43:32,708 --> 00:43:39,048 ♪ ♪ 430 00:43:54,104 --> 00:43:56,816 [tmurna muzika] 431 00:43:57,107 --> 00:44:00,611 ♪ ♪ 432 00:44:00,903 --> 00:44:04,323 [Engleski] Želim da vas pitam samo jedna stvar, Mei Ling. 433 00:44:04,615 --> 00:44:07,117 Da li kradete od Mr. Kako? 434 00:44:13,415 --> 00:44:14,416 - Da, gospodine. 435 00:44:16,293 --> 00:44:18,629 - Zašto? 436 00:44:18,921 --> 00:44:21,006 - Imam ćerku. 437 00:44:21,298 --> 00:44:22,591 - A koliko ona ima godina? 438 00:44:22,883 --> 00:44:25,135 - Sedam. 439 00:44:25,427 --> 00:44:27,054 Ima leukemiju. 440 00:44:29,723 --> 00:44:34,311 Dolazim iz dubokih planina na sjeveru. 441 00:44:34,603 --> 00:44:36,981 Kažu, sa najboljima medicinski tretman, 442 00:44:37,273 --> 00:44:40,776 moglo bi biti izlječivo. 443 00:44:41,068 --> 00:44:44,154 Ali ako je ne odvedem do bolja bolnica, umrijet će. 444 00:44:44,446 --> 00:44:46,907 Molim te oprosti mi. 445 00:44:48,993 --> 00:44:50,286 - Verujem ti. 446 00:45:12,391 --> 00:45:18,606 ♪ ♪ 447 00:45:22,276 --> 00:45:24,278 - [jeca] 448 00:45:26,947 --> 00:45:34,997 ♪ ♪ 449 00:45:35,289 --> 00:45:37,833 - Ovo bi trebalo biti dovoljno novca za tebe i tvoju ćerku 450 00:45:38,125 --> 00:45:41,211 živjeti život bez oskudice. 451 00:45:41,503 --> 00:45:43,130 Čuvaj svoju ćerku 452 00:45:43,422 --> 00:45:45,549 i nikada više ne ostavljaj njenu stranu. 453 00:45:49,637 --> 00:45:53,307 Zapamtite, bez obzira kako si siromašan 454 00:45:53,599 --> 00:45:55,517 i kako je život težak, 455 00:45:55,809 --> 00:45:58,562 nikad ne kradi. 456 00:45:58,854 --> 00:46:00,773 Dajte dobar primjer za tvoju ćerku. 457 00:46:01,065 --> 00:46:07,321 ♪ ♪ 458 00:46:11,992 --> 00:46:13,619 [šaptanje kiše] 459 00:46:28,717 --> 00:46:29,927 [kuca] 460 00:46:36,892 --> 00:46:39,436 [svira blues muzika] 461 00:46:39,728 --> 00:46:41,271 ♪ ♪ 462 00:46:41,563 --> 00:46:43,357 - ♪ Dušo, znaš da te volim ♪ 463 00:46:43,649 --> 00:46:45,401 ♪ ♪ 464 00:46:45,693 --> 00:46:49,488 ♪ Da, imam ♪ 465 00:46:49,780 --> 00:46:51,907 ♪ Ali imaću da te pustim ♪ 466 00:46:52,199 --> 00:46:57,663 ♪ ♪ 467 00:46:57,955 --> 00:47:00,916 ♪ Dušo, znaš da te volim ♪ 468 00:47:01,208 --> 00:47:03,669 ♪ Znaš da te volim ♪ 469 00:47:03,961 --> 00:47:06,422 ♪ Da, imam ♪ 470 00:47:06,714 --> 00:47:08,841 ♪ Ali imam da te pustim ♪ 471 00:47:23,480 --> 00:47:24,940 [engleski] - Zlatna prilika. 472 00:48:12,029 --> 00:48:18,410 ♪ ♪ 473 00:48:29,046 --> 00:48:32,800 ♪ ♪ 474 00:48:33,092 --> 00:48:34,676 [engleski] - Kada sam te pozvao da posetiš, 475 00:48:34,968 --> 00:48:36,970 Mislio sam da ćemo se samo igrati malo muzike... 476 00:48:39,765 --> 00:48:42,559 nasmijati se malo. 477 00:48:44,812 --> 00:48:48,232 Upad na mjesto Qmom, to nije laka stvar. 478 00:48:48,524 --> 00:48:52,236 A to znamo pouzdano da li je ta devojka Tara uopšte tamo? 479 00:48:52,528 --> 00:48:53,904 - Znam da je tamo. 480 00:48:56,824 --> 00:48:58,492 - Da, uzmi to na vjeru. 481 00:49:02,996 --> 00:49:07,292 - [Engleski] Dakle, konačno si pozivajući taj marker. 482 00:49:07,584 --> 00:49:09,086 - To sam, brate. 483 00:49:09,545 --> 00:49:14,967 ♪ ♪ 484 00:49:17,970 --> 00:49:20,180 - Sa ovim, spreman sam za bilo šta. 485 00:49:23,392 --> 00:49:26,645 - Smrt od hiljadu posekotina. 486 00:49:26,937 --> 00:49:28,522 Vidim da čuvaš ove oštrice veoma oštar. 487 00:49:28,814 --> 00:49:30,274 - Jednom mesečno. 488 00:49:30,566 --> 00:49:31,942 Stare navike teško umiru. 489 00:49:32,234 --> 00:49:34,945 - Stare navike teško umiru. 490 00:49:35,237 --> 00:49:37,072 Nevjerovatno. 491 00:49:37,364 --> 00:49:38,323 Hvala. 492 00:49:43,620 --> 00:49:46,415 Qmom poznajem samo po reputaciji. 493 00:49:46,707 --> 00:49:48,458 Znam da ste u istom grad, isti posao. 494 00:49:48,750 --> 00:49:50,919 Kakva je priča sa ovim tipom? 495 00:49:51,211 --> 00:49:55,382 - On kontroliše drogu, čoveče trgovina ljudima i iznuda. 496 00:49:55,674 --> 00:49:57,217 - Zvuči mi kao ti mislim da neko treba da stane 497 00:49:57,509 --> 00:49:59,887 ovaj tip u svakom slucaju, pa... 498 00:50:00,179 --> 00:50:04,725 - Protiv Qmoma se stvari mogu okrenuti stvarno teško stvarno brzo. 499 00:50:05,017 --> 00:50:06,476 - Zato nam treba pravi alati 500 00:50:06,768 --> 00:50:08,687 i prave ljude za posao. 501 00:50:08,979 --> 00:50:11,565 [napeta muzika] 502 00:50:11,857 --> 00:50:18,071 ♪ ♪ 503 00:50:23,869 --> 00:50:26,622 - Znam da si to ti, nevjerniče. 504 00:50:26,914 --> 00:50:29,208 - Kako ide naplata dugova posao dolazi? 505 00:50:29,499 --> 00:50:31,210 - Nikad bolje, ali bi mi sigurno dobro došla nova svirka. 506 00:50:31,501 --> 00:50:37,758 ♪ ♪ 507 00:50:40,177 --> 00:50:41,637 - Šta je sa ramom za zamrzavanje, momak? 508 00:50:44,306 --> 00:50:46,016 - Darius je unutra, žurka kao rok zvezda. 509 00:50:46,308 --> 00:50:48,435 - Pa šta? 510 00:50:48,727 --> 00:50:50,604 - I jedini ljudi on pušta unutra 511 00:50:50,896 --> 00:50:55,275 su zgodne devojke i dostavljači pizza. 512 00:50:55,567 --> 00:50:56,109 - Dakle, dobijamo bend ponovo zajedno, ha? 513 00:50:56,401 --> 00:50:57,444 - Izgleda tako. 514 00:50:57,736 --> 00:50:58,695 Da. - U redu brate. 515 00:51:02,199 --> 00:51:09,748 ♪ ♪ 516 00:51:10,040 --> 00:51:11,625 - Pa kad ćeš platiti G. Wong vratio svoj novac, ha? 517 00:51:11,917 --> 00:51:13,085 - Uskoro. 518 00:51:17,422 --> 00:51:18,257 - Nikad ne postoji tip za pizzu okolo 519 00:51:18,548 --> 00:51:19,466 kada ti treba, zar ne? 520 00:51:20,133 --> 00:51:26,515 ♪ ♪ 521 00:51:32,896 --> 00:51:34,982 [mobilni telefon zvoni] 522 00:51:43,699 --> 00:51:45,367 [čovjek viče] 523 00:51:45,659 --> 00:51:46,410 [udarac] 524 00:51:48,328 --> 00:51:52,416 ♪ ♪ 525 00:51:52,708 --> 00:51:54,793 [mobilni telefon zvoni] 526 00:52:03,260 --> 00:52:04,970 Oh. 527 00:52:05,262 --> 00:52:07,389 Ništa posebno, zgodan. 528 00:52:07,681 --> 00:52:09,808 Samo još jedan dan u kancelariji. 529 00:52:13,103 --> 00:52:14,646 U redu. 530 00:52:14,938 --> 00:52:16,648 Vidimo se tamo. 531 00:52:19,318 --> 00:52:21,903 AXE: Sifu, Chen Man i ja, 532 00:52:22,195 --> 00:52:23,488 samo smo putovali kroz područje. 533 00:52:23,780 --> 00:52:25,282 Odlučili smo da svratimo i vidimo se. 534 00:52:34,082 --> 00:52:35,876 [smijeh] 535 00:52:56,146 --> 00:52:57,647 SJEKIRA: Vidiš, 536 00:52:57,939 --> 00:52:59,649 um je beskonačan, 537 00:52:59,941 --> 00:53:03,028 ali tijelo je konačno. 538 00:53:03,320 --> 00:53:06,239 kako je rečeno, ako me oči ne varaju, 539 00:53:06,531 --> 00:53:09,701 imaćemo puno vremena da primim tvoju mudrost. 540 00:53:16,166 --> 00:53:22,547 ♪ ♪ 541 00:53:26,802 --> 00:53:27,761 - Ooh! 542 00:53:28,053 --> 00:53:30,430 [smijeh] 543 00:54:51,428 --> 00:54:57,767 ♪ ♪ 544 00:55:03,440 --> 00:55:05,734 [grmljavina se tiho kotrlja] 545 00:55:08,445 --> 00:55:11,406 ♪ ♪ 546 00:55:11,698 --> 00:55:13,992 - Dakle, to je to? 547 00:55:14,284 --> 00:55:15,452 Samo nas troje? 548 00:55:17,746 --> 00:55:24,127 ♪ ♪ 549 00:55:37,015 --> 00:55:39,142 - Oh... - Holivud. 550 00:55:39,434 --> 00:55:40,435 Uspeo si. 551 00:55:40,727 --> 00:55:42,896 - Hej, veliki čoveče. 552 00:55:43,188 --> 00:55:45,857 Kako ide muzički biznis? 553 00:55:46,149 --> 00:55:49,402 - Otiljao u sranje kada je Motown zatvoren. 554 00:55:49,694 --> 00:55:52,113 - Zašto jednostavno ne odemo da nađemo covek sa planom? 555 00:56:00,705 --> 00:56:02,707 AXE: Prvo, znam zašto svi su ovde. 556 00:56:02,999 --> 00:56:03,792 Svi ste ovde zbog vas mislim da mi nešto duguješ. 557 00:56:04,084 --> 00:56:05,585 Ne duguješ mi ništa. 558 00:56:05,877 --> 00:56:08,755 Ali dugujete sami sebi ratna etika 559 00:56:09,047 --> 00:56:11,716 koje smo svi stvorili tokom godina. 560 00:56:12,008 --> 00:56:13,885 - Ne znam za ostalo od tebe, 561 00:56:14,177 --> 00:56:18,098 ali ja sam ovdje zato Chan mi je ponudio 562 00:56:18,390 --> 00:56:20,600 neograničena kartica za cijeli život. 563 00:56:20,892 --> 00:56:24,479 [smijeh] 564 00:56:24,771 --> 00:56:26,815 - U redu, udaramo Qmom's place. 565 00:56:27,107 --> 00:56:29,317 Ovo je jedina slika koju imamo od njega. 566 00:56:29,609 --> 00:56:32,821 Dakle, on nije meta, ali on je veoma važan igrač. 567 00:56:33,113 --> 00:56:34,447 Ovo je žena tražimo... 568 00:56:34,739 --> 00:56:38,326 ranih 20-ih. 569 00:56:38,618 --> 00:56:40,036 Gotovo je sigurno održano 570 00:56:40,328 --> 00:56:42,706 u podrumu kluba, strogo čuvan. 571 00:56:42,998 --> 00:56:44,708 Idemo po devojku. Zato smo ovde. 572 00:56:45,000 --> 00:56:46,710 Chen Man će nas pokriti na perimetru unutra i van. 573 00:56:47,002 --> 00:56:49,504 Moj spektakularni mlađi brat. 574 00:56:49,796 --> 00:56:51,006 U redu, nevjerniče, vidi hoćeš li može me uhvatiti 575 00:56:51,298 --> 00:56:52,173 detaljnu kartu spoja. 576 00:56:52,465 --> 00:56:55,343 - Na njemu. 577 00:56:55,635 --> 00:56:58,179 - Yinying, želim da uđeš tamo obučen kao mušterija. 578 00:56:58,471 --> 00:57:00,140 Možeš se oblačiti kao neko stvarno seksi. Na vama je. 579 00:57:00,432 --> 00:57:01,850 Hollywood, Strašilo, 580 00:57:02,142 --> 00:57:03,184 Želim da vodite inventar 581 00:57:03,476 --> 00:57:04,352 na ono što imamo i šta nam treba. 582 00:57:04,644 --> 00:57:06,438 - Razumijem. 583 00:57:06,730 --> 00:57:08,857 - U redu, znam da pitam puno, 584 00:57:09,149 --> 00:57:12,485 ali koliko vredi, zato je pravedno, a mi smo pravedni. 585 00:57:12,777 --> 00:57:14,070 - Brate, imam jedno pitanje. 586 00:57:14,362 --> 00:57:16,406 - U redu. 587 00:57:16,698 --> 00:57:18,533 - Koje je dovraga to ime... Qmom? 588 00:57:18,825 --> 00:57:20,452 - Zaista ne znam, 589 00:57:20,744 --> 00:57:21,161 ali mogu da te upoznam njegovoj mami, 590 00:57:21,453 --> 00:57:22,537 i možete je pitati. 591 00:57:22,829 --> 00:57:27,125 [smijeh] 592 00:57:30,420 --> 00:57:33,715 [svira izvorna muzika] 593 00:57:34,007 --> 00:57:36,051 [gomila viče] 594 00:57:36,343 --> 00:57:42,557 ♪ ♪ 595 00:57:55,654 --> 00:57:58,990 - Odakle znam to ime... Black Claw Ma? Znam to. 596 00:58:13,838 --> 00:58:15,215 - Ne u ovoj, barem ne još. 597 00:58:18,093 --> 00:58:19,260 - Ako neko zna unutrašnjost radovi 598 00:58:19,552 --> 00:58:21,388 Qmomovog doma, to je mama crne kandže. 599 00:58:29,187 --> 00:58:31,189 - Postoje dve vrste pasa, Chen. 600 00:58:31,481 --> 00:58:32,357 To je vrsta psa to je lojalno 601 00:58:32,649 --> 00:58:35,527 svom gospodaru do kraja. 602 00:58:35,819 --> 00:58:37,237 A tu je i vrsta psa to će ugristi njegovog gospodara 603 00:58:37,529 --> 00:58:39,489 prva prilika koju dobije. 604 00:58:39,948 --> 00:58:42,075 Moramo samo vidjeti kakav je pas ovaj tip. 605 00:58:49,874 --> 00:58:50,875 [življenje i aplauz] 606 00:58:54,963 --> 00:58:57,549 [zloslutna muzika] 607 00:58:57,841 --> 00:59:00,427 [nježna muzika] 608 00:59:00,719 --> 00:59:02,804 ♪ ♪ 609 00:59:03,096 --> 00:59:04,097 [zvona na vratima trepere] 610 00:59:10,395 --> 00:59:11,813 [Engleski] Još uvijek se zadržavate to mistično zvono, ha? 611 00:59:23,616 --> 00:59:24,868 - Da, ali ne za mene. 612 00:59:25,201 --> 00:59:31,207 ♪ ♪ 613 00:59:32,917 --> 00:59:35,211 Onaj divlji. 614 00:59:35,503 --> 00:59:39,549 - [Engleski] Sada se sećam tebe. Axe. 615 00:59:39,841 --> 00:59:43,219 Inače poznato kao "Ubica demona Mongkok". 616 00:59:43,511 --> 00:59:44,471 AXE: Ali, znaš, Mongkok je u Hong Kongu, 617 00:59:44,763 --> 00:59:46,473 i mi smo u Mong Lau, 618 00:59:46,765 --> 00:59:48,349 negde u pograničnoj zemlji između 619 00:59:48,641 --> 00:59:51,770 Laos, Kambodža, Tajland. 620 00:59:52,061 --> 00:59:53,480 Mi smo na svim ovim mestima. 621 00:59:53,772 --> 00:59:57,275 Ali sećam te se. 622 00:59:57,567 --> 01:00:00,445 crna kandža mama, još jedno lice iz prošlosti. 623 01:00:00,737 --> 01:00:02,614 - Bio si seronja tada, 624 01:00:02,906 --> 01:00:04,699 i sad si seronja. 625 01:00:04,991 --> 01:00:06,659 - Duboko sam povrijeđen. 626 01:00:06,951 --> 01:00:09,788 Tvoje riječi su me duboko povrijedile. 627 01:00:10,079 --> 01:00:13,082 - Ti stvarno misliš da je tvoj učitelj bi pokazao sve svoje tajne? 628 01:00:13,374 --> 01:00:15,585 - Znaš, ja sam jednostavan seoski dečko. 629 01:00:15,877 --> 01:00:18,004 Nemam aspiracije biti bilo šta veliko, 630 01:00:18,296 --> 01:00:20,215 primi bilo kakva velika učenja 631 01:00:20,507 --> 01:00:21,716 ili tehnike od svakog velikog majstora. 632 01:00:22,008 --> 01:00:24,093 Jednostavno nisam dostojan. 633 01:00:24,385 --> 01:00:26,221 - Dosta sa lekcije istorije, Axe. 634 01:00:26,513 --> 01:00:28,848 Zašto si me doveo ovamo? 635 01:00:29,140 --> 01:00:31,100 - Pa, znaš, zadnji put kad sam te vidio, 636 01:00:31,392 --> 01:00:33,686 izgleda kao da jesi tvoju glavu u Qmomino dupe, 637 01:00:33,978 --> 01:00:36,815 i pitao sam se da li možda 638 01:00:37,106 --> 01:00:40,068 možda biste željeli dati šansu za poboljšanje pogleda. 639 01:00:40,360 --> 01:00:41,569 - Dakle, nudiš mi posao? 640 01:00:41,861 --> 01:00:43,279 - Nije baš posao. 641 01:00:43,571 --> 01:00:47,075 To je samo nekako plan bekstva. 642 01:00:47,367 --> 01:00:51,412 - Ti si taj koji treba put za bijeg, Axe. 643 01:00:51,704 --> 01:00:53,832 A ti si taj to će trebati izlječenje. 644 01:00:57,710 --> 01:01:00,088 ♪ ♪ 645 01:01:05,134 --> 01:01:11,516 ♪ ♪ 646 01:01:41,713 --> 01:01:48,094 ♪ ♪ 647 01:01:56,144 --> 01:01:58,187 - Pozovi hitnu pomoć. 648 01:01:58,479 --> 01:01:59,772 Ja ću platiti za sve. Ne brini brate. 649 01:02:00,648 --> 01:02:02,317 - Ti... 650 01:02:02,609 --> 01:02:03,067 ti... 651 01:02:05,945 --> 01:02:06,905 [zvono treperi] 652 01:02:11,826 --> 01:02:13,119 [munja pucketa] 653 01:02:16,122 --> 01:02:23,838 ♪ ♪ 654 01:02:24,130 --> 01:02:25,798 SJEKIRA: Nevjerniče, šta si došao sa informacijama? 655 01:02:26,090 --> 01:02:29,010 - Qmom ima reputaciju. 656 01:02:29,302 --> 01:02:31,721 On je nešto od majstor borilačkih veština. 657 01:02:32,013 --> 01:02:33,222 I pošto je on majstor, neće koristiti oružje. 658 01:02:33,514 --> 01:02:36,517 Problem je što njegov tim radi, 659 01:02:36,809 --> 01:02:38,937 i teško su naoružani, i to će biti problem. 660 01:02:39,228 --> 01:02:40,772 AXE: Pokušat ćemo ići unutra sa mekim umetkom... 661 01:02:41,064 --> 01:02:43,608 hladno, mirno. 662 01:02:43,900 --> 01:02:46,653 I ako čuješ Miriam kako kaže, "Idi jako"... 663 01:02:46,945 --> 01:02:49,822 postaće teško. 664 01:02:50,114 --> 01:02:52,075 - u redu, evo kako klub radi. 665 01:02:53,451 --> 01:02:59,791 ♪ ♪ 666 01:03:13,054 --> 01:03:15,098 Samo nekoliko odabranih dozvoljeno duboko unutra, 667 01:03:15,390 --> 01:03:17,433 i one koje jesu 668 01:03:17,725 --> 01:03:20,687 moraju biti dovoljno bogati, dovoljno lijepa... 669 01:03:20,979 --> 01:03:22,647 ili dovoljno moćan. 670 01:03:28,820 --> 01:03:30,905 Svi koji uđu je podijeljen 671 01:03:31,197 --> 01:03:33,366 u tri klase gostiju. 672 01:03:33,658 --> 01:03:36,536 White, samo dobiješ pristup na glavni plesni podij. 673 01:03:36,828 --> 01:03:38,287 Crna, možeš ući glavni i drugi. 674 01:03:43,126 --> 01:03:46,337 Uz crvenu narukvicu, dobijate pristup cijelom klubu, 675 01:03:46,629 --> 01:03:48,673 uključujući privatne sobe 676 01:03:48,965 --> 01:03:52,260 i sve zabavne stvari to se tamo dešava. 677 01:03:52,552 --> 01:03:53,845 - Kako to da nisi dobio onaj crveni? 678 01:03:54,137 --> 01:03:55,304 - Nisam dobio. 679 01:03:57,265 --> 01:03:58,641 Imam dva. 680 01:03:59,684 --> 01:04:06,065 ♪ ♪ 681 01:04:16,826 --> 01:04:21,998 Svaka soba ima najmanje pet zaštitari na licu mjesta. 682 01:04:22,290 --> 01:04:25,001 Svaki plesni podij ima svog barmena, 683 01:04:25,293 --> 01:04:28,254 svaki sa svojim specijalni šejker. 684 01:04:32,341 --> 01:04:35,303 Video sam ovu trojicu koje sam pokušao pratiti, 685 01:04:35,595 --> 01:04:38,514 ali su svi odvedeni u privatni prostor. 686 01:04:38,806 --> 01:04:39,682 Imali su veoma čudnu tetovažu. 687 01:04:41,726 --> 01:04:49,150 ♪ ♪ 688 01:04:49,442 --> 01:04:52,320 - Dakle, ovo je... Ona pokušava da napiše vatru. 689 01:04:52,612 --> 01:04:56,115 To je plemenski znak iz sela njenog oca. 690 01:04:56,407 --> 01:04:58,826 Njen otac ima isti. 691 01:05:02,622 --> 01:05:04,332 Vatra i drva. 692 01:05:04,624 --> 01:05:08,419 - To je dokaz da je ona ovde. 693 01:05:08,711 --> 01:05:10,880 - Postoji privatni događaj rezervisano u Baihu sutra, 694 01:05:11,172 --> 01:05:14,425 što je manje gostiju, manje čuvara. 695 01:05:14,717 --> 01:05:16,385 - Stvar je u tome, imamo samo dvije narukvice. 696 01:05:16,677 --> 01:05:17,804 AXE: Hollywood i ja koristiće naše 697 01:05:18,096 --> 01:05:19,806 da uđe ispred ili zadnja vrata. 698 01:05:20,098 --> 01:05:23,267 - Moj student će dozvoliti Yinying i nevjernik u. 699 01:05:23,559 --> 01:05:25,603 - Jedan, dva, tri poena ovaj klub 700 01:05:25,895 --> 01:05:28,773 je najbolje mjesto za skrivanje an M4. 701 01:05:29,065 --> 01:05:30,483 - Dakle, imamo dva toaleta ovdje i ovdje, 702 01:05:30,775 --> 01:05:32,985 i dobili su kante za smeće u njima. 703 01:05:33,277 --> 01:05:34,654 Stavite gornji i donji unutra sa municijom. 704 01:05:34,946 --> 01:05:36,989 - Mislim da će to upaliti. 705 01:05:37,281 --> 01:05:39,075 - U redu, zvuči kao plan, svima. 706 01:05:39,367 --> 01:05:40,868 Ima li pitanja? 707 01:05:41,160 --> 01:05:42,662 - Imam jedno pitanje. 708 01:05:42,954 --> 01:05:45,832 Šta je tačno naše izlazna strategija? 709 01:05:46,124 --> 01:05:48,876 - Pa, ući ćemo kao senke, ugase se kao grom. 710 01:05:49,168 --> 01:05:50,002 [munja pucketa] 711 01:05:51,712 --> 01:05:53,047 [grmljavina tutnji] 712 01:05:55,383 --> 01:05:58,302 [tmurna muzika] 713 01:05:58,594 --> 01:05:59,887 [glasovi šapuću] 714 01:06:05,977 --> 01:06:07,395 - Mogu da vidim zlo koje ste se obavezali. 715 01:06:07,687 --> 01:06:10,022 ♪ ♪ 716 01:06:10,314 --> 01:06:12,233 [pucnjevi] 717 01:06:12,525 --> 01:06:14,193 Nasilje radi lične koristi. 718 01:06:16,779 --> 01:06:18,156 Ubistvo nevinih. 719 01:06:20,575 --> 01:06:23,494 Zar nisi umoran od ovog života od bola i patnje? 720 01:06:51,314 --> 01:06:52,773 ha? 721 01:07:20,384 --> 01:07:26,766 ♪ ♪ 722 01:07:37,818 --> 01:07:44,200 ♪ ♪ 723 01:07:58,547 --> 01:08:02,802 ♪ ♪ 724 01:08:03,094 --> 01:08:03,594 Tara... 725 01:08:32,331 --> 01:08:38,713 ♪ ♪ 726 01:09:04,030 --> 01:09:05,448 [čovjek stenje] 727 01:09:11,037 --> 01:09:17,418 ♪ ♪ 728 01:09:19,378 --> 01:09:20,713 - Tara... 729 01:09:24,884 --> 01:09:28,679 Tara... 730 01:09:28,971 --> 01:09:31,057 [engleski] Još jedna karta. 731 01:09:39,857 --> 01:09:46,238 ♪ ♪ 732 01:09:54,330 --> 01:09:57,041 [napeta muzika] 733 01:09:57,333 --> 01:10:03,589 ♪ ♪ 734 01:10:12,264 --> 01:10:14,558 - Tip na vratima je jedan od Chen Manovih učenika. 735 01:10:16,727 --> 01:10:23,067 ♪ ♪ 736 01:10:26,946 --> 01:10:29,490 [nerazgovjetno brbljanje] 737 01:10:29,782 --> 01:10:36,080 ♪ ♪ 738 01:10:49,510 --> 01:10:55,724 ♪ ♪ 739 01:11:13,325 --> 01:11:19,707 ♪ ♪ 740 01:11:56,952 --> 01:11:59,079 [nerazgovjetno brbljanje] 741 01:12:08,631 --> 01:12:10,299 [pucnji se nastavljaju] [gomila vrišti] 742 01:12:13,219 --> 01:12:14,345 [pucnjevi] 743 01:12:15,304 --> 01:12:21,644 ♪ ♪ 744 01:12:48,629 --> 01:12:55,010 ♪ ♪ 745 01:13:26,917 --> 01:13:28,127 [muškarci viču] 746 01:13:45,728 --> 01:13:47,521 - Brate, idi pomozi ostalima. 747 01:13:47,813 --> 01:13:48,689 - Ne trebam ti ovde? 748 01:13:48,981 --> 01:13:49,898 - To je naređenje. 749 01:13:50,190 --> 01:13:51,317 - Da, gospodine. 750 01:14:02,870 --> 01:14:04,246 [viče] 751 01:14:04,538 --> 01:14:04,997 Ah! 752 01:14:11,211 --> 01:14:15,382 ♪ ♪ 753 01:14:15,674 --> 01:14:16,175 [viče] 754 01:14:18,052 --> 01:14:24,433 ♪ ♪ 755 01:14:33,067 --> 01:14:34,068 [obojica grcaju] 756 01:14:39,531 --> 01:14:45,954 ♪ ♪ 757 01:14:57,591 --> 01:14:58,592 [crunch] 758 01:15:03,972 --> 01:15:05,849 [obojica grcaju] 759 01:15:06,141 --> 01:15:12,398 ♪ ♪ 760 01:15:24,410 --> 01:15:25,369 [crack] 761 01:15:34,128 --> 01:15:36,547 [napeta muzika] 762 01:15:36,839 --> 01:15:43,095 ♪ ♪ 763 01:16:09,747 --> 01:16:16,044 ♪ ♪ 764 01:16:38,025 --> 01:16:39,026 - [vrišti] 765 01:16:46,074 --> 01:16:52,456 ♪ ♪ 766 01:17:16,647 --> 01:17:23,028 ♪ ♪ 767 01:17:39,711 --> 01:17:46,093 ♪ ♪ 768 01:17:54,685 --> 01:17:55,894 - [viče] 769 01:18:00,858 --> 01:18:07,239 ♪ ♪ 770 01:18:08,532 --> 01:18:09,616 [viče] 771 01:18:32,389 --> 01:18:38,770 ♪ ♪ 772 01:18:53,368 --> 01:18:56,163 AXE: To će reći 773 01:18:56,455 --> 01:18:58,540 da je svet kakav smo nekada znaj da to više ne postoji. 774 01:18:58,832 --> 01:19:01,168 Nestalo je. 775 01:19:01,460 --> 01:19:03,253 Tradicije, vrijednosti, etika, 776 01:19:03,545 --> 01:19:05,005 moral koji nam je dat od naših očeva, 777 01:19:05,297 --> 01:19:07,299 od očeva naših očeva, 778 01:19:07,591 --> 01:19:10,344 naši preci, naši gospodari 779 01:19:10,636 --> 01:19:12,763 se ne smanjuju brzo. 780 01:19:13,055 --> 01:19:16,934 Gotovo su bukvalno nestali. 781 01:19:17,225 --> 01:19:20,896 Azijske borilačke vještine otišle po celom svetu. 782 01:19:21,188 --> 01:19:25,067 Ali je u opasnosti duboke, mračne bolesti, 783 01:19:25,359 --> 01:19:26,568 jer ih ima koji su nastojali da koriste 784 01:19:26,860 --> 01:19:29,112 njihovu snagu i znanje 785 01:19:29,404 --> 01:19:31,073 ne za veće dobro, 786 01:19:31,365 --> 01:19:32,950 već za svoje zle ambicije. 787 01:19:35,827 --> 01:19:37,621 Ovo su oni bez gospodara, 788 01:19:37,913 --> 01:19:40,540 dronovi, 789 01:19:40,832 --> 01:19:44,461 oni koji imaju prekinuo lozu. 790 01:19:44,753 --> 01:19:45,796 Gde oni koji imaju najdragocenija mudrost 791 01:19:46,088 --> 01:19:48,006 ostaviti iza sebe 792 01:19:48,298 --> 01:19:50,717 su napušteni, ismijavan i ignorisan. 793 01:20:12,030 --> 01:20:14,491 AXE: Kung Fu nije pravedan za Kineze. 794 01:20:14,783 --> 01:20:16,827 To je za sve ljude, 795 01:20:17,119 --> 01:20:20,205 kao i sve borilačke veštine su za sve ljude. 796 01:20:20,497 --> 01:20:23,417 Na kraju, samo sam htela da kažem, to mi je bila čast 797 01:20:23,709 --> 01:20:27,462 biti živ u vremenu u kojem ovde su šetali pravi majstori, 798 01:20:27,754 --> 01:20:29,297 gde sam mogao da hodam, 799 01:20:29,589 --> 01:20:32,009 da ih slušam kada su progovorili, 800 01:20:32,300 --> 01:20:34,011 i sve nas su vodili gde smo danas. 801 01:20:34,302 --> 01:20:37,264 Svi mi u ovoj sobi, 802 01:20:37,556 --> 01:20:41,393 ako možemo da se posvetimo svaki zadnji dah koji imamo, 803 01:20:41,685 --> 01:20:44,730 na propagaciju pokušaja zaštite 804 01:20:45,022 --> 01:20:48,859 poslednji deo neprekinute loze... 805 01:20:49,151 --> 01:20:51,153 i posvetimo svoje živote da pomognem nevinim, 806 01:20:51,445 --> 01:20:56,116 potrebiti, bespomoćni... 807 01:20:56,408 --> 01:20:59,286 dajući primjer poniznosti i sluganstva 808 01:20:59,578 --> 01:21:04,708 za generacije koje dolaze... 809 01:21:05,000 --> 01:21:08,920 onda Kung Fu još može preživi nas sve. 810 01:21:09,212 --> 01:21:12,883 Sve ove reči danas da smo svi pričali 811 01:21:13,175 --> 01:21:15,260 vredelo bi nešto, 812 01:21:15,552 --> 01:21:17,387 i naše molitve neće biti prazan. 813 01:21:32,444 --> 01:21:35,197 [zloslutna muzika] 814 01:21:35,489 --> 01:21:41,745 ♪ ♪ 815 01:21:50,420 --> 01:21:52,881 [svira blues rock muzika] 816 01:21:53,173 --> 01:21:59,429 ♪ ♪ 817 01:22:24,079 --> 01:22:25,163 - ♪ Ne uzimam karte ovaj roštilj ♪ 818 01:22:25,455 --> 01:22:26,832 ♪ Bio sam ovim putem prije ♪ 819 01:22:27,124 --> 01:22:29,334 - Whoo, whoo, whoo! 820 01:22:29,626 --> 01:22:30,794 - ♪ Ne uzimam karte ovaj roštilj ♪ 821 01:22:31,086 --> 01:22:34,464 ♪ Bio sam ovim putem prije ♪ 822 01:22:34,756 --> 01:22:37,217 ♪ Otvorio sam oči i video sam svjetlo ♪ 823 01:22:37,509 --> 01:22:40,053 ♪ Ne zezam se nema te više ♪ 824 01:22:40,345 --> 01:22:42,305 ♪ Imam nekog novog ♪ 825 01:22:42,597 --> 01:22:45,392 ♪ Ti i ja smo završili ♪ 826 01:22:45,684 --> 01:22:48,186 ♪ Ali mi smo kul, dušo ♪ 827 01:22:48,478 --> 01:22:51,982 ♪ Mi smo kul kao polarni medvjed ♪ 828 01:22:52,274 --> 01:22:53,984 ♪ Kada vidite moju novu djevojka ♪ 829 01:22:54,276 --> 01:22:57,112 ♪ Morat ćeš se presvući tvoje donje rublje ♪ 830 01:22:57,404 --> 01:23:00,240 - ♪ Dušo lažeš ♪ 831 01:23:00,532 --> 01:23:04,411 ♪ Sve devojke koje dobiješ moram kupiti ♪ 832 01:23:04,703 --> 01:23:08,999 ♪ Lažeš sve devojke dobiješ moraš kupiti ♪ 833 01:23:09,291 --> 01:23:12,669 ♪ Nikad ne radiš uvijek pijenje ♪ 834 01:23:12,961 --> 01:23:14,838 ♪ Samo si naduvan ili sjediš tamo razmišljanje ♪ 835 01:23:15,130 --> 01:23:17,674 - ♪ Rekao sam dušo ♪ 836 01:23:17,966 --> 01:23:21,261 ♪ Kažeš to samo zato ljubomorni ste i ogorčeni ♪ 837 01:23:21,553 --> 01:23:23,680 ♪ A to bi moglo biti zato znaš da sam imao tvoju sestru ♪ 838 01:23:23,972 --> 01:23:26,683 ♪ I bebisiterka ♪ 839 01:23:26,975 --> 01:23:29,895 ♪ Ali mi smo cool dušo cool ovdje u Memphisu ♪ 840 01:23:30,187 --> 01:23:32,480 ♪ Pusti me da se pozdravim i zvuči ovako ♪ 841 01:23:32,772 --> 01:23:38,987 ♪ ♪ 842 01:24:56,231 --> 01:25:00,360 ♪ ♪ 843 01:25:00,652 --> 01:25:02,862 [življenje i aplauz]